在進出口貿(mào)易中，產(chǎn)品的出口包裝條款也是合同中不可忽視的重要組成部分。

如果客戶在訂單中沒有就包裝條款做具體明確說明，或者我們在出口報盤中也沒有注明包裝條款。

比如，我們在PI中或者銷售合同中沒有說明包裝詳細條款，這會給訂單的執(zhí)行帶來不可預知的不確定性。

客戶有可能在收到貨后，以包裝不符合要求為由找麻煩。

可是，因為事先沒有包裝標準的文字依據(jù)，我們就非常被動。所以，每筆訂單必須明確包裝條款。

為了提醒大家對包裝條款的重視，也為了培訓大家對外貿(mào)進出口合同中有關(guān)包裝條款的具體文字描述的理解。

貓熊哥這里為大家推薦一個模板，是因為外貿(mào)合同中忽略了包裝條款，客戶發(fā)來要求在合同中增加包裝條款的函電。

希望大家通過對這個函電模板的學習研究，能夠掌握出口貨物包裝條款的那些道道。

Dear  XXX

S/C No.975

975號銷售合同

We acknowledge receipt of your letter dated the 3rd inst. enclosing the above sales contract in duplicate but wish to state that after going through the contract we find that the packing clause in it is not clear enough. The relative clause reads as follows:

我們確認收到你本月3日的來信。內(nèi)附一式兩份上面提到的銷售合同，但要指出，通過通讀合同后，我們發(fā)現(xiàn)包裝條款不夠明確，相關(guān)的條款如下：

Packing: Seaworthy export packing, suitable for long distance ocean transporation.

包裝：適合海運的出口包裝，適合長途海運。

In order to eliminate possible future trouble, we would like to make clear beforehand our packing requirements as follows,

為了消除未來可能的麻煩，我們愿意事前就我們的包裝要求說明如下

The Tea under the captioned contract should be packed in international standard tea box, 24 boxes on a pallet, 10 pallets in an FCL container,

標題上所提合同項下的茶葉應(yīng)該用國際標準茶葉盒包裝，24盒裝在一個在托盤上，10托盤裝入一個集裝箱整箱里。

On the outer packing please mark our initials SCC in a diamond, under which the port of destination and our order number should be stencilled,in addition, warning marks like KEEP DRY, USE NO HOOK,etc should also be indicated.

在外包裝上刷菱形嘜頭，里面有我們名稱縮寫:SCC。下面應(yīng)該噴刷目的港名，和我們的訂單號，另外警示標志 如 ：保持干燥， 禁用鉤，也應(yīng)該給予標明。

We have made a footnote on the contract after duly counter-signing it. We hope you will find it in order and pay special attention to the packing.

我們會簽合同后，在合同書上做了腳注，我們希望你能看到這個腳注，并特別關(guān)注這個包裝條款。

we look forward to receiving your shipping advice and thank you in advance.

我們期待你的裝運通知，預致謝意！