由于中西方思維方式和語言習慣的差異，業務員在和客戶進行外貿英語口語交流時很容易出現“中式英語”，這就會導致雙方出現溝通障礙。所以在和客戶交流時，即使你的外貿英語口語沒有到達運用自如的程度，起碼要保證外國客戶能聽懂。今天的外貿英語培訓就跟大家說說如何避免口語里的中式表達。

一、外貿英語常見中式表達舉例

1.這個產品會在你國市場上暢銷。

中式表達：The product will sell well in your market.

地道表達：The product will find a ready market in your country.

解析：sell well in your market很明顯是從中文直譯過去的，是典型的中式英語。老外在表達“暢銷”是不會這么說的，會用到一個詞組：find a ready market。

2. 運輸有點兒滯后。

中式表達：The shipment is a bit delayed.

地道表達：There is a hold-up in the shipment.

解析：很明顯第一句又是直接從中文翻譯過來的。老外喜歡用hold-up這個名詞來表達“滯后”，放在there be句型中簡直完美了。

3. 這個訂單，我們的利潤非常低。

中式表達：Our profit is very low in this order.

地道表達：Our margin is very thin in this order.

解析：表示“利潤低”雖然第一句話也錯，但是老外更喜歡用margin來代替profit,相應的形容詞也就從low改成thin啦。

4.恐怕資金不夠。

中式表達：I’m afraid the funds are not enough.

地道表達：I’m afraid there aren’t enough funds/the funds are limited/we are running out of funds.

解析：第一句明顯又是從中文直接翻譯過來的。表示“資金不夠”通常用there be 句型或是表達成“資金有限”，“資金快用完了”之類的。

二、如何避免外貿英語里的中式表達

1.原汁原味的英文輸入

想從源頭上減少或避免中式英語，最好的方式是盡量多接觸原汁原味的英語或輸入地道英語，以適應英語的思維方式，積累正確的詞匯及表達，加深對西方文化的了解。閱讀英文原版材料，如書籍、雜志報刊或看英文電影電視等都是不錯的選擇。

2.熟悉外貿英語中的特有表達

外貿英語作為實用性英語的一種，必定是有別于通用英語的，這主要體現在詞匯的選用上。舉個例子，在外貿英語中，“利潤低”我們通常不說The profit is low,而是說The margin is thin.這里的margin和thin就是外貿英語的特色。要避免外貿往來的中式英語，就必須熟悉外貿英語的這些特殊表達。

以上就是今天的外貿英語培訓要點了?；叵胍幌?，大家平時用的外貿英語里是不是有很多中式表達？趕緊按照以上的方法改正過來吧。