新聞報道：

Here are a selection of the articles which appreared in the Industrian and Zuritanian press around the time that Industria imposed import restrictions:

這里有一些出現在Industrian 和蘇黎世整天新聞的精選文章。在Industria實行進口限制，

1. The conference of developing nations held in Centreville all this week has met with success.

本周在Centerville舉行的發展中國家會議取得了成功。

The Industrian Minister of Trade, Mr. Maciva, anounced this morning that the restrictions are being lifted in the case of developing countries.

Industrian 貿易部長，馬西瓦先生今天上午宣布，對發展中國家的限制取消。

He said that Industrian had always had a policy of helping the developing world and that he hoped the lifting of the restrictions would be taken as proof of Industria's goodwill.

他說，Industrian 總是有一個幫助發展中國家的政策，他希望取消限制將被作為Industrian的誠意的證明。

Mr. Maciva denied that Zuritania's lifting of some of her own restrictions had influenced his decision. although he congratulated Zuritanian on the recent growth in her trade figures.

馬西瓦先生否認，蘇黎世解除一些自己的限制影響了他的決定。 盡管他祝賀蘇黎世人最近貿易的數字增長。

2. Mr.Kahn, the Zuritanian Minister of Trade, last night announced plans to lift import controls on certain goods.

昨天，蘇黎世貿易部長卡恩先生宣布計劃取消對某些貨物的進口管制。

Zuritania's import controls were originally imposed to protect her infant industries. but the government is satisfied that many of the industries the controls were designed to protect are now sufficiently established to compete with the outside world.

蘇黎世的進口管制最初是為了保護她的新興產業。 但政府感到滿意的是，許多控制措施旨在保護的行業現在已經足夠建立與外部世界的競爭。

A representative of the export development office named Jayal Motors as an example of a firm which has expanded considerably.

出口發展辦公室的一名代表以杰亞爾 摩托得到已經大大擴大作為一家公司為例子，

Jayal Motors have recently started exporting mopeds to Industria where they face world compitition.

杰亞爾 摩托最近已經開始向Industria出口輕便摩托車，在Industria他們面臨著世界的挑戰。

3.One of Zuritania's infant industries, that of moped manufacturing,has proved that it can compete with the world.

蘇黎世的一個新興工業，即摩托車制造業，已經證明它可以與世界競爭。

Jayal Motors Ltd, until recently a small family business selling mopeds on the home market,

杰亞爾摩托有限公司，直到最近還是一家小型家族企業在國內市場上銷售輕便摩托車，

recently proved that Zuritanian bikes can compete successfully, even with the Chinese,

最近證明了蘇黎世的摩托車可以成功地競爭，即使是與中國人，

It is only just over six months since Jayals won their first export order in Industria, but yesterday they announced a new order from United states,

自從杰亞爾贏得了在Industria的第一個出口訂單，只過六個多月。但昨天他們宣布了來自美國的新訂單，

Mr. Paul Osman, Jayal's new Managing Director, told me that they have even had an enquiry from Japanese buyer.

杰亞爾新的總經理保羅·奧斯曼先生告訴我，他們甚至有來自日本買家的詢價。

Success stories such as this are forcing the government to consider the possibility of lifting Zuritanian import controls which were originally designed to protect our infant industies-like moped manufacturing.

這樣的成功故事迫使政府考慮取消蘇黎世進口控制的可能性，這些控制最初旨在保護我們的新興工業，如摩托車制造。

4.Financial advisers in the city warned that Zuritania will certainly be effected by the new Industrian import contols, Approximately 60% of Zuritania's exports go to Industria,

該市的財政顧問警告說，蘇黎世一定會受到新的 Industrian 進口影響。蘇黎世大約60％出口到Industria，

representing an annual income of 750,000Euros, Quota restrictions will mean a 20% drop in this figure and there are fears that the new import licences and higher tariffs will lead to an even greater fall in the number of Zuritanian goods imported by Industria,

表示年收入75萬歐元，配額限制將意味著這個數字下降20％，并且擔心新的進口許可證和更高的關稅將導致Industria進口蘇黎世商品數量進一步下降。

Mr. Kahn, Zuritania's Minister of Trade, has contacted other developing countries which a view to holding an emergency conference to discuss the effects of the restrictions and possible retaliatory measures.

蘇黎世貿易部長卡恩聯系了其他發展中國家，以期舉行一次緊急會議，討論限制措施的影響和可能的報復措施。

5. Late last night the Industrian government announced new measures to protect the economy. These measures to protect the economy.

昨天晚上，Industrian 政府宣布了保護經濟的新措施。 這些措施保護經濟。

These measure include imposing import controls, Although Minister of the Trade Mr.Maciva announced that the trade restrictions were "selective and temporary",

這些措施包括實施進口管制，雖然貿易部長馬西瓦先生宣布貿易限制是“選擇性和臨時性的”，

they apply to most goods from all countries, Industria has had a balance of payments deficit for some time now,

它們適用于來自所有國家的大多數商品，Industria現在已經有一段時間的國際收支赤字。

but there are fears in the capital that Industria's trading partners may retaliate by restricting imports from Industria.

但在首都有人擔心，Industria的貿易伙伴可能通過限制從Industria進口來報復。

6.Mr. Kahn, the Zuritanian Minister of Trade, is preparing to leave for Industria tomorrow. He will attend the emergency conference of developping nations, which is being held in Centrevill。

蘇黎世貿易部長卡恩先生正準備明天離開Industria。 他將參加在Centrevill舉行的發展中國家的緊急會議。

Representatives  of eight countries will discuss their possible exemption from Industrian's newly-imposed import controls, The Industrian Trade Minister, Mr. Maciva, is expected to attend the talks later in the week.

八個國家的代表將討論他們可能被 Industrian新的現在進口政策豁免的可能性，Industrian貿易部長，馬西瓦，預計將參加這周晚些時候的會談。